Тайванската писателка Ян Шуан-цзъ заяви, че се надява отличеният ѝ роман Taiwan Travelogue един ден да достигне и до читателите в Китай, като според нея литературата може да отвори пространство за разговор за бъдещето на Тайван и отношенията между двете страни.

41-годишната авторка стана първата писателка от Тайван, удостоена с международната награда Международна награда „Букър“. Отличието беше връчено в Лондон за роман, преведен на английски език, а Taiwan Travelogue се превърна и в първото произведение, написано на мандарин, което печели престижния приз.

Книгата е публикувана в Тайван през 2020 г., но до момента не е издавана в Китай. Сюжетът проследява пътуването на японска писателка из Тайван през 30-те години на XX век – период, в който островът се намира под японско управление. По време на обиколката героинята е придружавана от местна преводачка, а връзката между двете постепенно разкрива както културните различия, така и сложните отношения на власт и идентичност.

Макар романът да е художествена измислица, в него присъстват теми като културното заличаване, историческата памет и неравнопоставеността – въпроси, които според авторката продължават да бъдат чувствителни и в съвременен Тайван.

В интервю за АФП Ян Шуан-цзъ признава, че често изпитва вътрешно напрежение относно обществената си роля и очакванията към нея да заема ясни политически позиции.

„Понякога си мисля, че трябва да правя политически изявления или да участвам по-активно в различни каузи“, казва тя. По думите ѝ обаче като писател е избрала да се довери преди всичко на възможностите на литературата.

Авторката подчертава, че ако романът ѝ достигне до китайската публика, това би могло да се превърне в основа за по-широк диалог. Според нея художествените текстове имат способността да създават разбиране отвъд политическите противопоставяния и да показват какво общество и бъдеще желаят самите тайванци.